翻译风波（普通话）

翻译风波（普通话） 

哈利波特4火焰杯

丹尼尔·雷德克里夫 艾玛·沃特森 鲁伯特·格林特 罗伯特·帕丁森 梁佩诗 拉尔夫·费因斯 

豺狼计划

哭泣杀狼 恶狼ID 狼来了 狼踪 哭狼 豺狼计划 

请在鼓掌的时候离开

请在鼓掌的时候离开 

大天使

大天使 

哈利·波特4：哈利·波特与火焰杯

丹尼尔·雷德克利夫 鲁伯特·格林特 艾玛·沃特森 

瓶·凡

冯鹏 孙强 

河王

詹妮弗·艾莉 爱德华·伯恩斯 Karl 约翰·卡普洛斯 Jonathan Jeff 

血和泪

车胜元 朴勇宇 池晟 

不朽的园丁

无国界追凶(港) 疑云杀机(台) 

电锯惊魂2

奪魂鋸2 恐懼鬥室2 電鋸驚魂2 鏈鋸驚魂2 Saw 2 Saw II ソウ2 톱2 Пила 2 El juego del miedo 2 Juego macabro 2 Piła 2 Слагалица страве 2 Testere 2 

赛末点

赛末点 

鬼哭神嚎

鬼哭神嚎 

格林兄弟

格林兄弟 

蛋 EGG

蛋 EGG2005 蛋 EGG 

哈利波特4火焰杯（普通话版）

哈利波特4：火杯的考验(港 台) 哈4 

海贼王剧场版6：狂欢男爵和神秘岛

航海王 祭典男爵與神祕島 ONE PIECE THE MOVIE オマツリ男爵と秘密の島 

翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

午夜凶铃2(美版)

鬼迷刹玛莉(港) 刹灵 美版午夜凶铃2 Ring 2 Samara Samara: Ring 2 

名侦探柯南：水平线上的阴谋（修复版）

名侦探柯南剧场版09：水平线上的阴谋 名侦探柯南2005年剧场版：水平线上的阴谋 Meitantei Conan: Suiheisenjyou no sutorateeji Detective Conan: Strategy Above the Depths 

名侦探柯南：水平线上的阴谋

名侦探柯南：水平线上的阴谋 

金田一少年事件簿：吸血鬼传说杀人事件2005

龟梨和也 上野树里 加藤雅也 加藤罗莎 中村俊介 星野真里 

万能钥匙

害匙 毒钥 万能钥匙 

午夜凶铃2 美国版

娜奥米·沃茨 

九人禁闭室

9人禁闭室 九人禁闭室 House of 9 

职场无间道

职场无间道 

午夜凶铃2美版

鬼迷刹玛莉(港) 刹灵 美版午夜凶铃2 Ring2 Samara Samara:Ring2 

歌声迷影

情迷女人心 叠影杀机 歌声迷影 

魅影迷情2005

魅影迷情2005 魅影迷情 

你喜欢希区柯克吗？

Do You Like Hitchcock? 你喜欢希区柯克吗？ Ti piace Hitchcock? 

艾斯卡达的三次葬礼

马奎斯的三场葬礼 

玩尽杀绝3钻石计划

野东西3：钻石计划 

名侦探柯南：水平线上的阴谋国语

名侦探柯南剧场版09：水平线上的阴谋 名侦探柯南2005年剧场版：水平线上的阴谋 Meitantei Conan: Suiheisenjyou no sutorateeji Detective Conan: Strategy Above the Depths 

那时候那些人

The President's Last Bang 总统致命一击 

砖

追凶 

国有财产2

国有财产 2 State Property: Blood On The Streets 

距离危机

Keep Your Distance 

鬼讯号 White Noise

白噪音 

玩尽杀绝3：钻石计划 Wild Things: Diamonds in the Rough

野東西3 玩盡殺絕3 Wild Things 3 Diamonds in the Rough ワイルドシングス3 Juegos salvajes III Dzikie żądze Nieoszlifowane diamenty Дикость 3 Неограненные алмазы Sexcrimes Diamants mortels 

谋杀启事 Marple: A Murder Is Announced

杰拉尔丁·麦克伊万 佐伊·沃纳梅克 伊莲·佩姬 凯莉·霍威 克里斯蒂安·库尔森 切瑞·朗吉 

艾斯卡达的三次葬礼 The Three Burials of Melquiades Estrada

马奎斯的三场葬礼 

横山秀夫悬疑剧 真相

横山秀夫 

密会之宿4 京都·箱根·镰仓 外遇情侣失踪杀人

密会の宿4 京都・箱根・鎌倉不倫カップル連続失踪殺人事件